Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 13"
Hei, Kyung.
Aku sedang bersama tunanganku.
Berhentilah mengganggu kami.
Kenapa kamu terus mengganggu kami?
Kyung.
Ayo.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Hei!
Apa yang terjadi?
Lewat sini.
- Pergi ke sana! - Ayo!
- Minggir. - Apa ini?
Lewat sini.
Kita mau ke mana?
Hei, pergi ke sana.
Rasakan itu!
"'Rahasia'"
Apa kamu...
"'Rahasia'"
mencari ini?
"'Rahasia'"
Kurasa kamu terburu-buru datang kemari dengan pakaian itu.
Kamu.
Hari ini sangat menyenangkan?
- Bagaimana? - Kamu bilang
kamu menyukaiku selama 10 tahun.
Apa aku harus mengejanya untukmu?
Aku tahu itu hanya karaktermu,
tapi tetap saja mengecewakan.
Siapa kamu?
Kamu tidak akan ingat meski aku memberitahumu.
Adegan akan segera berubah.
Awalnya, aku tidak tahu apa yang dia katakan.
Mulai hari ini,
- kita tidak bertunangan lagi. - Kamu
membuatku kesal selama 10 tahun dan kamu tiba-tiba membatalkannya?
Astaga. Aku tidak tahu aku bisa mengatakan hal seperti itu.
Astaga!
Omong-omong,
wajahmu baik-baik saja?
Aku tahu semua sudah direncanakan dan tidak nyata, tapi menyakitkan.
Kamu mengatakan omong kosong soal karakter, nasib, dan itu palsu.
Tapi hal-hal konyol
mulai terjadi.
"Katamu kamu jijik dan terganggu dengan penyakitku"
"Mulai hari ini, kita tidak bertunangan lagi"
Aku mengerti semuanya setelah membaca buku itu.
Kamu tahu apa yang lebih lucu?
Ada orang lain yang mengetahui hal ini.
Kamu tahu dia tunanganku, bukan?
Rasanya menyenangkan
melihat figuran itu berusaha keras.
Do Hwa, sekarang.
Kamu tahu semuanya, tapi kamu terus melakukan ini?
Kamu yang lebih dahulu membodohiku.
Kamu dan figuran itu mulai berulah.
Karena itulah dia menghilang.
Jangan bicarakan dia seperti itu.
Kamu hanya figuran.
PIkirmu kamu menjadi
salah satu peran utama dengan berbuat sesukamu?
Bagaimana jika kamu juga menghilang?
Dan Oh.
Jangan berkhayal.
Kamu hanya figuran.
Kamu hanya karakter yang mungkin menghilang
karena kondisi jantungmu.
"Ya, kamu. Siapa namamu?"
"Kamu ingin menjadi bagian dari A3?"
Haru
menghilang.
- Kamu melihat Haru? - Siapa?
Haru! Nomor 13!
Apa maksudmu?
Mo Beom adalah Nomor 13.
Dan Oh, mungkin kepalamu juga sakit.
Aku hanya khawatir dan dia mengabaikanku.
Ayo.
Dan Oh, apa kamu sakit?
- Dan Oh! - Dan Oh.
Dan Oh, kamu datang kemari berpakaian seperti itu?
Sae Mi, kamu melihat Haru?
"Haru"?
"Halo. Dan Oh"?
Haru!
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang harus kulakukan? Haru...
Dia menghilang.
Aku memperingatkan dia membantumu membuatnya menghilang.
Dan dia menentukan pilihan.
Dia membantu kami meski tahu dia akan menghilang?
- Ya. - Kamu tidak pernah bilang
bahwa dia akan menghilang.
Aku memperingatkanmu beberapa kali.
Kubilang mengubah satu hal akan mengubah segalanya.
Kamu seharusnya lega
bahwa hanya dia yang pergi.
Kenapa kamu berkata begitu?
Setelah ini terjadi, kita tidak bisa meramalkan masa depan lagi.
Berapa banyak lagi kamu akan menghancurkan dunia ini demi dirimu?
Kalau begitu...
Maksudmu, dia menghilang karena aku?
Benar.
Kamu yang mengubah ceritanya.
Haru!
Dan Oh.
Hentikan.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Jika bisa menemukan papan ceritanya, aku akan bisa menemukannya.
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Bagaimana jika dia menghilang selamanya?
Aku hanya bisa
mencarinya.
Haru!
Kurasa yang itu lebih baik.
Kamu benar.
- Yang ini? - Ya.
Kyung.
Ambillah. Ini untuknya.
Ayo. Jun Hyun pasti menunggu.
Mereka seharusnya di sini.
Kamu menunggu seseorang?
Astaga, senang bertemu denganmu.
- Siapa kamu? - Aku banyak mendengar tentangmu
dari Pimpinan Eun.
Dia Presdir Baek dari Silver Moon.
Namaku Baek Dae Sung.
Sungguh mengejutkan.
Aku tahu.
Kamu datang jauh-jauh ke toko.
Rumor tentang betapa mendetailnya dirimu pasti benar.
Pantas saja Serinne Fashion menjadi sangat sukses.
Kurasa kamu membeli hadiah untuk seseorang.
Dia bersikeras membeli hadiah tunangannya dari sini.
Maksudmu Dan Oh, bukan?
"Dan Oh"?
Dia putri Pimpinan Eun. Sudah kubilang sebelumnya.
Ini kebetulan yang indah.
Kita harus bertemu bersama anak-anak kita sesekali.
Tentu, aku berharap bisa segera bertemu denganmu.
Tentu saja.
Seharusnya kulakukan lebih awal.
Ayah menganggap ini hadiah?
Kurasa Ayah hanya memanfaatkannya.
Jaga ucapanmu.
Ayah, untuk kali pertama, aku mulai kasihan kepadanya.
Ayah melakukan hal baik untuk gadis yang tidak punya banyak waktu.
Ayah yakin tidak keterlaluan?
Jaga ucapanmu.
Jangan kasar kepada ayahmu.
Ambil.
Kyung.
Kyung!
Aku memperingatkan dia membantumu membuatnya menghilang.
Dan dia menentukan pilihan.
Maksudmu, dia menghilang karena aku?
Benar.
Kamu yang mengubah ceritanya.
Aku sudah memikirkannya.
Aku tidak akan memberontak lagi.
Aku akan melakukan apa pun yang direncanakan penulis.
Jadi, katakan.
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Semuanya memiliki konsekuensi.
Kamu mau mengubah karaktermu, bukan?
Konsekuensinya
adalah Haru.
Kamu harus mencetak gol dengan postur sempurna ini.
Astaga, ini tidak berhasil.
Itu tidak benar.
Fokus pada ujung kakimu saat menendang.
Dengan begitu, akan langsung masuk.
Akan kutunjukkan.
Tidakkah menurutmu para gadis akan menggila saat Hari Olahraga?
- Tidak! - Tidak!
- "Tidak"? - Dia sangat menakutkan!
- Ada Nam Ju. - "Nam Ju"?
Di sana.
Haruskah kita minta Do Hwa bermain sepak bola dengan kita?
Hei, jangan bilang begitu!
- Apa katamu? - Apa?
Apa?
Kemarilah.
- Kami? - Kami?
Kami?
Aku yakin sudah mengusir Do Hwa dari A3.
- Benar. - Tapi tetap saja, itu Do Hwa.
Hei.
Do Hwa tidak sehebat itu lagi. Bukankah begitu?
- Benar. - Dia kalah dari Nam Ju
selama kompetisi renang.
- Benar, kamu sangat hebat. - Tepat sekali.
Do Hwa. Maksudku, Nam Ju.
Do Hwa tidak setara denganmu.
Kamu yang terbaik.
- Benarkah? - Tentu saja.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Ada apa? Apa ada masalah?
- Kita tidak boleh... - Hei.
- Apa? - "Apa?"
- Hei. - Ada apa?
Kalian takut Nam Ju akan tahu, bukan?
Kami memang akan masuk kembali. Ayo.
Aku lapar. Kamu mau pergi ke kedai camilan?
- Ayo. - Aku ingin pergi.
Ayo.
Aku hampir gila.
Do Hwa.
Tentang perkataanmu di pesta ulang tahun Nam Ju...
Lupakan saja.
Bagaimana bisa aku menyuruhnya melupakan ketulusanku?
- Apa? - Lupakan saja.
Kurasa itu yang terbaik.
Terima kasih. Kamu teman yang baik.
Aku akan selamanya menjadi teman bagimu di panggung.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Do Hwa.
Bukankah sudah kubilang kamu bukan bagian dari A3?
Aku ingin memainkan biola
hanya karena aku ingin, bukan karena seseorang menyuruhku.
Aku penasaran dengan perasaanku.
Itu menghiburku.
Nam Ju.
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Tanyalah.
Jika kamu melihat Ju Da dan aku
menghabiskan waktu bersama seperti dewa,
apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak akan melihat kalian berdua.
Aku tidak akan menjadi pengecut
dan melihat gadis yang kusukai bersama pria lain.
Kamu keren bahkan di luar panggung.
Ini terasa buruk
karena aku merasa seperti berbuat curang.
Yang benar saja.
Kamu pikir kamu selevel denganku?
Benar.
Akan menyenangkan jika aku tahu lebih awal.
Kalau begitu, pesta ulang tahunmu akan lebih keren,
Ju Da akan bahagia,
dan Haru pasti masih di sini.
Lalu, Dan Oh tidak akan sedih sekarang.
Nam Ju.
Maafkan aku.
Haru?
Kamu tidak ikut kelas musik?
Minumlah.
Astaga, berhentilah bersikap konyol.
Dan Oh, kudengar
sebuah toko roti besar dibuka di depan sekolah kita.
Kamu mau melihatnya?
Toko Roti? Mari pergi dengan Haru.
Haru juga suka roti.
Haru?
"Haru"? Kamu ingin bilang "Halo"?
Kamu serius? Kamu kuno sekali.
Kamu harus bilang, "DH".
Apa maksudnya?
Dan Oh, hai.
Itu sangat payah.
Halo. Dan Oh.
Perhatian. Semuanya, perhatian.
Untuk lagu yang akan kalian mainkan hari ini,
temponya bisa berbeda tergantung pemain.
Jadi, penting untuk mengikuti skor dengan tepat.
Siapa yang mau memainkan lagu ini?
- Nomor 13. - Ya.
Nomor 13? Haru?
Haru adalah Nomor 13.
Bagaimana bisa tidak ada yang mengingatnya?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana mungkin?
Dan Oh, ada apa?
Ikut denganku.
Dan Oh, kamu sudah gila?
Tapi kamu ingat dia, bukan?
Kumohon.
Tolong katakan kepadaku bahwa kamu mengingatnya.
Aku ingat.
Aku ingat dia.
Jadi, hentikanlah.
Cukup, Dan Oh.
Sedang apa kamu di sini?
Ini hari yang berat bagiku.
Kamu juga sedih karena pria itu, Haru?
Itu juga.
Apa?
Kyung, apa kamu...
Kapan ini terjadi? Apakah Dan Oh juga tahu ini?
Dia tidak tahu?
Saat dia tahu kamu menyadari dirimu sekarang,
Dan Oh juga akan bahagia.
Atau tidak. Dia terlalu terguncang untuk menerima Haru sudah tiada.
Dia mungkin tidak akan senang.
Aku tidak percaya kamu menyadari dirimu sekarang.
Itu kabar yang menenangkan, Kawan.
Aku bahkan tidak tahu ke mana cerita ini
akan menuju.
Hei, Dan Oh.
Kenapa kamu terus mencuri kursiku?
Maafkan aku.
Buatlah dirimu nyaman.
Hei, ayo.
Dan Oh.
Haru.
Kamu mencarinya lagi?
Ada apa? Kenapa kamu tidak berteriak seperti tadi?
Pergilah.
Bagaimana bisa kamu menangisi menghilangnya seorang figuran?
Hei.
Dan Oh, aku bicara kepadamu.
Hei.
Masuklah.
Aku tidak butuh tumpangan. Sopirku akan menjemputku.
Masuk saja.
Kumohon.
Masuklah ke mobil.
Hei.
Kenapa kamu tidak masuk ke mobil?
Kamu baik-baik saja?
Kamu menangis seharian.
Pakai ini di matamu.
Apa kamu sesedih itu?
Kamu tidak bisa makan. Kamu pun terus menangis.
Ya.
Aku sangat sedih hingga aku bisa mati.
Aku merasa ini semua salahku.
Aku akan melakukan apa pun yang dia lakukan untukmu.
Aku bisa membantumu mengubah ceritanya.
Hanya Haru yang bisa melakukan itu.
Kamu membahas dia lagi.
Itukah yang dia katakan kepadamu?
Dia memintamu mengubah dunia ini dengannya?
Kamu masih bisa hidup nyaman tanpa melakukan itu.
Kamu punya rumah yang layak dan keluarga baik.
Kamu pun punya teman yang menyayangimu.
Aku sekarat.
Jika penulis menggambar adegan saat aku mati,
aku akan segera mati.
Itu nasibku.
Seorang siswi SMA dengan penyakit parah
yang bisa membunuhnya kapan saja.
- Hei. - Tapi sisa waktuku
hanya digunakan untuk tokoh utama atau tokoh pendukung sepertimu.
Aku tunanganmu
dan teman sekelas dengan Nam Ju dan Ju Da.
Tapi sebelum itu, aku Eun Dan Oh.
Kamu tidak akan tahu betapa putus asanya aku
saat menghabiskan waktuku untuk diriku.
Kamu tidak akan pernah tahu.
Selamat tinggal.
Kamu Yeo Ju Da?
Apa ini?
Ambil saja.
Siswa SMA Seuli harus hidup dengan martabat.
Sepeda rusak dan bekerja paruh waktu?
Jika nenekmu sakit,
aku yakin kamu butuh uang.
Bagaimana kamu tahu?
Nam Ju memberitahuku.
Sungguh?
Kamu salah satu murid beasiswa kami,
jadi, Nam Ju mencemaskanmu
karena citra perusahaan kami,
Ini, jika kamu butuh sesuatu,
silakan hubungi aku.
Aku sangat berterima kasih, tapi cukup dengan simpatimu saja.
Ambillah selagi aku menawarkannya kepadamu.
Ada sesuatu dalam hidup yang lebih penting dari harga diri.
Ayo.
Dasar bodoh.
Siapa yang berani mengetuk persembunyian A3?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku? Ada yang ingin kamu katakan?
Kurasa aku harus mengembalikan ini kepadamu.
Apa yang kamu lakukan?
- Aku senang memerankan Cinderella. - Cinderella?
Saat tengah malam, sepatu kaca, gaun,
dan kereta menghilang.
Rasanya cukup menyedihkan.
Selamat tinggal, Nam Ju.
Baik, tes mikrofon.
Satu, dua, tiga.
Hadirin sekalian,
Selamat datang di Hari Olahraga SMA Seuli!
"Hari Olahraga SMA Seuli ke-12"
- Baiklah! - Ayo!
"MVP, posisi ketiga, pemenang"
- Semangat! - Satu, dua, satu, dua.
"Obat-obatan"
Tidak!
Astaga, aku sangat kepanasan.
Kenapa penulis tidak bisa memberiku baju lengan pendek?
Atau mungkin kurangi pekerjaanku.
Aku tahu kami ada di buku komik,
tapi kenapa para murid itu tidak pernah belajar?
Murid-murid SMA ini hidup jauh dari kenyataan.
Apa ini?
Bukankah aku membuat kaus jelek ini tampak bagus?
Kaus kelas Dan Oh bahkan lebih buruk.
Kamu tampak frustrasi kemarin. Kamu sudah merasa lebih baik?
Bagaimana kamu tahu?
Sepertinya kamu tahu banyak tentangku.
Aku harus seperti ini untuk menjaga tenagaku.
Kamu benar. Seperti itulah.
Tidak mungkin.
Kenapa?
Ada apa?